【翻譯】【遊戲類】FGO 阿塔蘭黛 羈絆關卡1
阿塔蘭黛羈絆關卡1-1
阿塔蘭黛（アタランテ）：
マスター、話がある。
うむ。実は海に出たいのだ。あの島に置き去りにしたものがあってな。
問題なければ、早速出発したいのだが。
「召主、有事商量。
嗯，其實是希望能隨吾出海一趟。某座島上有吾遺留之物。
沒問題的話希望可以儘早出發。」
瑪琇（マシュ）：
船があって幸いでしたね。それにしても、置き去りにしたものとは？
「幸好有船呢。不過所謂的遺留物品是？」
阿塔蘭黛：
ああ、月の女神───アルテミス様の石像だ。
私が手ずから削りだして作ったものだが、戦いの際には持っていくことができなくてな。
「是啊、那可是月女神───阿緹蜜絲大人的石像。
瑪琇：
なるほど。
「原來是這麼一回事。」
阿塔蘭黛：
我らは神によって生かされ、神によって力を得ている。そしてその礼を逸してはならない。
……まあ、神々も強大な力を持つ割りにはこう、気紛れかつ色々とテンパっている方々が多いのだが。
そこが魅力的でもあり、弱点でもある。
「吾等因神而降臨世間，因神而獲得力量。此禮不可失。
……但、諸神擁有強大力量且捉摸不定，因為各種事由而被逼入困境者也是諸多。」
此乃魅力所在，也是弱點所在。」
Dr.羅曼（Dr.ロマン）：
ああ、アタランテも色々と苦労しているからね───。
「是啊、阿塔蘭黛也為此吃了不少苦頭呢───。」
阿塔蘭黛：
この森を抜けた場に洞窟があるはずだ。行こう。
……獣臭がする。マシュ、武器を構えろ───戦闘準備だ。
「穿越這片森林後應該會有個洞窟。走吧。
……野獸的腥臭。瑪琇、快架好武器───準備應戰。」
瑪琇：
はい！
これは───キマイラ！
「是！
那是───奇美拉（合成獸）！
阿塔蘭黛：
世界に取り残された魔獣か……。だが不運だったな、狩人と遭遇するとは。
皮も肉も、遠慮なく使わせて貰おう。
「殘存於世的魔獸嗎……。是汝不走運吶，於此遇上了獵人。
皮與肉，就讓吾不客氣地拿來用吧。」
阿塔蘭黛羈絆關卡1-2
阿塔蘭黛：
やれやれ……。先に進むとするか。
「真是無謂……。繼續前進吧。」
瑪琇：
洞窟はそろそろですか？
「洞窟應該差不多要到了吧？」
阿塔蘭黛：
ああ。……よし、ここの穴だ。行くぞ。
……そう言えば、マスターは聖杯に懸ける願いはあるのか？
「嗯。……很好、就是這個洞穴。走吧。
……說起來，召主有寄託聖杯的願望嗎？」
回答1：沒有特別的願望
阿塔蘭黛：
ふむ。そういうものか……。
いや、もっとも世界が切迫した状況であるため、仕方ないとも言えるか。
しかし、聖杯は万能の願望機。何か願いを抱いていた方がいいかもしれないぞ。
「姆。這樣吶……。
不、本來就是世界危機的狀況，該說無可奈何嗎。
但聖杯終究是萬能的願望機。抱持著某種願望或許會比較好吧。」
回答2：讓世界回復原狀
阿塔蘭黛：
……ふん、ぐうの音も出ないほどに正しい願いだ。が、それは間違っているぞ。
それは恐らく聖杯を回収した時点で、叶えられる願いだ。
我欲に塗れた願いも、決して否定されはしないさ。汝も考えておいた方がいい。
「……呵、一針見血的正確願望呢。但、這是錯誤的。
這是多半在回收聖杯的那一刻，就會被實現的願望。
即使是充斥私慾的心願，也別完全去否定吶。汝最好也思考一下。
分歧結束
阿塔蘭黛：
……実のところ。私にも願いがある。単純な願いであり、叶えられぬと理解していてなお───。
諦めきれない、そんな願いがな。だからこそ、私は神に祈りを捧げる。
神との誓いを強く守る。……そのはずだったのだがなあ……。
「……坦白說。吾也是有願望的。那是單純的心願、雖理解無法被實現───。
卻無法放棄，就是如此的願望。所以吾對神獻上祈禱。
全力遵守與神的誓言。……原本該是那樣才對吶……。
瑪琇：
アタランテさんが遠い目を……。
「阿塔蘭黛似乎在凝視很遙遠的往事呢……。」
Dr.羅曼：
うん、あの女神さまは強烈だったからね……かなり。
「嗯，那位女神殿下性子可是很強烈的……超強烈。」
阿塔蘭黛：
……さて、物思いに耽るのもそろそろ止めるか。戦いの時間だ。
マスター、下がっていろ。……行くぞ！
「……好了，消沈也就該到此為止。現在是戰鬥的時間。
召主、快退下。……要上了！」
阿塔蘭黛羈絆關卡1-3
阿塔蘭黛：
もうそろそろのはずだが……。おっと。良かった、ここだ。
「差不多該找到了才對……。喔。太好了、就在這裡。」
瑪琇：
それが女神像ですか？
「這就是女神像嗎？」
阿塔蘭黛：
ああ、手作りだ。似ているだろう？
「嗯、手工雕刻的。很像對吧？」
回答1：あとはオリオン君がいれば
要是俄里翁也在就更像了
回答2：オリオン君が足りない
還缺了俄里翁
分歧結束
阿塔蘭黛：
あ、あいつを作れというのか……。ううむ。アレは私がもっとも嫌うタイプの人間だからな。
だらしがなく、色香に溺れ、反省もしない。己の享楽を考えて、他者のことなど見向きもしない。
……楽しそうではあったのだが。あの楽しさは、私の夢とは離れすぎている。
男としては全く好みの範疇ではない。イアソンと二択なら、どうにか考えるレベルだ。
「要、要吾雕刻那傢伙嗎……。哼哼。他可是吾最最討厭類型的人類吶。
模樣不端正、沈溺女色、不知反省。光顧著自己的享樂，對他人之事毫不回首。
……雖然是很快樂的樣子，但那種快樂離吾的夢想過於遙遠。
以男性而言完全不再喜好的範疇內。差勁到能與伊阿頌放一起讓人選，可以想成那種等級。」
瑪琇：
そ、そこまで……。
「有、有到那種地步嗎……。」
阿塔蘭黛：
では、マシュに問おう。もしも世界にイアソンとオリオンしかいない場合、伴侶としてどちらを選ぶ？
「那麼、瑪琇我問汝。倘若世上只剩下伊阿頌與俄里翁的場合，汝會選誰當伴侶？」
瑪琇：
え！？そ、それはその。ええと、あの……。
「咦！？這、這也太。這這、真的要選嗎……。」
阿塔蘭黛：
それ見たことか……………………え？
「似乎在哪裡看過……………………咦？」
？？？
ふふふ、人の彼氏を捕まえて随分と色々言ってくれるじゃない……アタランテちゃん？
「呵呵呵，居然大肆講人家的男友一堆閒言閒語呢……阿塔？」
阿塔蘭黛：
……ひっ！？
「……咦！？」
瑪琇：
い、今の声は……！
「剛、剛才的聲音是……！」
阿緹蜜絲：
やっほー！
「Yaaho～！」
俄里翁：
どうも、恥ずかしながら帰って参りました……。マシュちゃん、折角だから茶ぁしばきに行かない？
「午安啊、不好意思我們又回來了……。小琇琇、機會難得不一起去喝個茶嗎？」
阿緹蜜絲：
ふふふ、たとえ真実を言われても抗議をするのが愛の証！
という訳で戦いましょう。勝ったら、以降私の祝福は与えてあげないからね！
太陽神（にいさん）の方はどうだか知らないけれど！
「呵呵呵，就算被人說中了真實也要表達抗議，這才是愛的證明！
所以說開戰吧。如果我贏了，以後就不再給妳我的祝福呦！
至於太陽神（哥哥）怎麼想的就不關我的事了！」
阿塔蘭黛：
そんな無茶な－！
「這太亂來了！」
備註：阿塔蘭黛的寶具之一正是阿緹蜜絲與阿波羅所降下的光之箭雨，也是她獲得的一項祝福。
＝＝＝＝進入戰鬥＝＝＝＝
阿緹蜜絲：
う、負けちゃった。まだ私の愛が足りなかったのね……！
「嗚、打輸了。看來我的愛還不太夠呢……！」
俄里翁：
え……これ以上愛があるの？ マジで？俺もう君の愛で潰れる寸前なんですけど……？
「嘿……還有比這更深的愛？妳認真的？我已經是快被妳的愛給壓垮的邊緣了耶……？」
阿緹蜜絲：
まあ、負けたものはしょうがないわね。引き続き祝福してあげるわ！
「算了、既然打輸那也沒辦法了。就繼續給妳祝福吧！」
阿塔蘭黛：
ありがとうございます、女神様。引き続き、この女神像を大切にさせていただきます。
「非常感謝您、女神大人。今後請讓我繼續珍惜這尊女神像。」
阿緹蜜絲：
さ、それじゃオリオン帰るわよ！
「那、俄里翁我們回家吧！」
俄里翁：
マシュちゃん、せめてその胸で抱き締めて……ぷぎゅる！？
「小琇琇、至少用妳的胸部緊緊抱著我……嗚啊啊啊！？」
阿塔蘭黛：
ふぅ。思わぬ妨害があったが、どうにか潜り抜けられたか……。
ありがとう、マスター。汝のお陰だ。
さあ、帰還しよう。何だったら、あのキマイラの肉も持って帰るか？
携帯食料だけでは物足りないだろう。……要らないか。そうか……。
じゃあ、猪の皮も……駄目か……。むぅ、難しい。
「姆。碰上了預料外的阻礙呢，幸好度過了難關……。
感謝了、召主。托汝的福。
那麼回去吧。對了、那隻奇美拉的肉要順道帶回去嗎？
只靠攜帶糧食似乎不太夠。……說不需用嗎。吾明白了……。
那、這個野豬的皮呢……也不行嗎……。姆、真是困難。」
[end]
備註：其實有玩過F/GO第三章主線後，就會知道俄里翁雖然很熊麻吉，但也沒有那麼糟糕XD看來阿塔蘭黛會那樣評價的理由，多半是因為這討厭的傢伙偏偏是最得到月女神寵愛的人吧，所以主觀印象特別差。
翻譯BY嘯月